hais cuaj txub kaum txub

This is a Hmong phrase that I came across while reading The Spirit Catches You and You Fall Down.

“hais cuaj txub kaum txub”

It means “to speak of all things” and according to Anne Fadiman, the author of the book, the phrase often used as a disclaimer in Hmong storytelling which tells listeners that details which may seems excessive are actually important. To speak of all things is to make sure no detail is overlooked, no matter how seemingly insignificant. Just because you don’t immediately see the connection doesn’t mean there isn’t one.

This phrase stood out to me because I tend to be long-winded myself in both writing and speaking, and I always considered it a bad thing, something to work on. While I still would like to work on being a bit more to the point at times, this was a good reminder to embrace some of my more natural tendencies.

One thought on “hais cuaj txub kaum txub”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s